El doblaje español.

Es curioso lo que son las cosas. Hace apenas unos días, le comentaba a mi media naranja lo malos que eran la mayoría de los doblajes y que se añoraban aquellos hechos por profesionales cuyo máximo representante actual, al menos para mí, es el gran Constantino Romero, voz habitual de Clint Eastwood, James Earl Jones, Roger Moore y William Shatner. Tal vez porque lo hemos visto como presentador en diversos concursos o simplemente porque realmente es un hombre con una voz de calidad atroz, para mí, es y seguirá siendo la referencia en esta profesión que es el doblaje.

Pues bien, como decía, comentaba esto y desde entonces me rondaba la cabeza hacer un post sobre una web en la que se recopilan multitud de profesionales del doblaje de este país. En eldoblaje.com se encuentra la mayor base de datos del doblaje en España, donde además no sólo se puede ver una pequeña biografía de los susodichos, sino también muestras de su trabajo, ya sean en anuncios, películas, series, etc y naturalmente la posibilidad de contratarlos.

Debo reconocer que a pesar de tener excelentísimos profesionales en este campo, yo siempre he preferido las películas en versión original. Naturalmente los subtítulos ayudan (y mucho), pero otras veces, cuando ya conoces más el idioma en el cual está filmada la película te das cuenta de los errores de transcripción. Creo que me he vuelto más ferviente de ver películas en V.O. desde que a los 'famosetes' de nuestro país les dio por quitarles el puesto a los profesionales de este campo. Y yo me pregunto: ¿realmente es necesario que gente que no sabe ni hablar se ponga a doblar películas sólo porque son famosillos y quizás así va a ir más gente a ver la dichosa película? ¿Pero en qué piensan las distribuidoras?

Cual ha sido mi sorpresa cuando hoy he visitado esta web y me he encontrado un interesantísimo link al que espero todos los que leáis este post firméis inmediatamente. Se trata de una petición de dichos profesionales y con razón. Y es que, ¿quién no encontró absurdo el doblaje de El Espantatiburones, Little Nicky (sinceramente la película ya era infomable, pero es que además el doblaje era pésimo), y así muchísimas películas. Y ya no empiezo a hablar de las traducciones de las películas, porque sino no acabaría nunca (tal vez ponga otro post al respecto).

Es una petición seria: dejad que los profesionales se encarguen del doblaje de las películas y que los famosetes se dediquen a otra cosa, que el cine español anda muy mal en cuanto a sonido de calidad. Y sino aprended de Antonio Banderas que reconoció que su doblador lo hacía mejor que él. ¡¡¡¡Y eso que se doblaba así mismo!!!!

Leer más

Guiones on-line

En esta era de la nueva tecnología, donde lo digital y asombrosas imágenes se nos presentan en una pantalla de cine, algunos de nosotros nos preguntamos lo siguiente: ¿cómo lo describirá el guión? ¿Era esa la intención del guionista? ¿Cómo era el primer borrador de tal película? Etc...Muchas son las incógnitas que se nos presentan a veces a aquellos que realmente, por frikismo o por simple curiosidad queremos saber qué es lo que se imaginaban esos genios (en su mayoría no tan genios) llamados guionistas. En los siguientes links, podemos encontrar algunos guiones en primera versión o en su versión final: imdb, script-o-rama, SimplyScripts, TheDaily Script

En la película El juego de Hollywood del ya desaparecido Robert Altman, se nos explica las guerras que los productores tienen por conseguir un buen guión y cómo incluso alguno llega a matar por él. En otras como RKO 281 se nos explica las dificultades que tuvo Orson Welles y la productora RKO para escribir, producir, filmar y proyectar al público, lo que los críticos de cine, consideran la mejor película de todos los tiempos, Ciudadano Kane. Adaptation es otro de los títulos que describen el proceso de adaptación de un libro a un guión, y como éstas, innumerables películas.

Realmente el proceso de un guión es complejo. Existen diversos tipos de guiones: el guión literario y el guión técnico. El primero viene a ser el elaborado por el guionista después de muchos borradores, cambios, inspiraciones varias, etc. Mientras que el segundo es aquel elaborado por el director de cine después de haber realizado un análisis minucioso del primero (o a veces no). Es en esta fase donde el realizador anota, suprime, incorpora o modifica pasajes de la acción y/o del diálogo. En él aparecen los cambios de escenario, cambios de plano, cambios de bloque o secuencia, datos de cámara, música y efectos, los nombres de los personajes, etc.

Por último el guión técnico suele completarse con un plano de planta en el que se describen la posición de la cámara, el orden de las tomas, etc, llegando finalmente a lo que se conoce como story-board o que es lo mismo, "el comic" de lo que en realidad va a ser la película, dándonos la visión de cómo van a ser vistas las imágenes a través del objetivo de la cámara.

Para aquellos interesados en escribir un guión o por simple curiosidad, podéis encontrar multitud de plantillas y software desarrollado especialmente para ello en la red.

Leer más